Applying research, sensitivity to local standards and text translation to create a more locally suited adaptation of game which the users identify as local and as their own.
Make the content viable; i.e., avoid disruptive issues to allow a game to remain in the target market.
Make the content legible; i.e., perform “typical” localization to allow the game to be understood.
Make the content meaningful; i.e., adapt and provide locale-specific options to allow the game to be locally relevant.
Originally, Culturalization considers the following 4 key factors:
History: Past and Present | Religion and Belief Systems | Ethnicity and Cultural Friction |
In today’s day and age, a lot of other factors translate to very important issues like following:
Sensitivity towards identity politics | Sensitivity towards race, creed and religion | Usage of gender normative terms
Running rigorous checks and tests to ensure that the localized content is error free. Guarantying that locale-specific characters appear correctly, the character lengths are met, text implementation is right and top quality is maintained.
As a leading expert in Game Localization & Culturalization, we offer various QA & Testing f rom teams based out of Europe, US and Canada & India Locations.
Our team assists Developers and Publishers minimize cost of production and ensuring the timely release of their products with enhanced user experience. Our Quality Assurance team specializes across – All Platform Games Testing, Website and Digital Testing and Mobile Applications testing services.
With the new technologies emerging across various platforms including Mobile gaming, developers and publishers require experienced and skilled resources for testing their games. With a combined experience of over 20 years, Locnapps serves these requirements by providing Full Functional, Compliance, Compatibility and Multi-Platform testing services.
We assist with
Test Planning and Documentation | Functional QA | Multi-platform Testing | Console Compliance | Mobile Compatibility | Gameplay and Usability | Focus Group Testing | Bug Database Management | Multiplayer Testing | Performance Testing | Gameplay Sprint and Balancing | Interrupt Testing | UI and UX | New Feature Testing | Regressions and Verif ications
Our passion in quality is reflected in our services. We understand the requirements and prepare several Checklist and Matrices throughout the testing cycle. With contributions on Marketing websites, landing pages and E-commerce Websites, our team has built the expertise to meet your requirements.
We assist with
Functional Testing on Websites | Browser and Desktop OS Compatibility | Mobile Compatibility | Validation Testing | Security testing | User Acceptance Testing | Social Networking
GodSpeed Mobile testing comprises of skilled software engineering along with a team that has expertise across different testing tools and methodologies. With over 100+ different handsets at our testing lab, GodSpeed offers services across all major platforms, devices and operating systems.
We assist with
Functional Testing | Performance Testing | Memory Usage/Leaks | Interrupt Testing | Usability Testing | Installation Testing | Stores and Inapp Testing | Network Carriers
With 50+ partner studios across the globe, have collective experience of more than tens of thousands Speech & Sound productions along with other Media and OTT services.
Our team works with native speakers as voice actors in more than 25 languages, spread across all continents.